源于冬奧 服務未來

【綠色辦奧·企業看臺】

編者按：北京2022年冬奧會和冬殘奧會已結束，“綠色辦奧”的理念仍將延續下去。本報特開設“綠色辦奧·企業看臺”欄目，為讀者講述這些企業參與“綠色辦奧”背后的故事。

源于冬奧 服務未來

——北京金隅天壇家具股份有限公司參與“綠色辦奧”工作綜述

■ 本報記者 耿丹丹

43個場館、27個品類的21.1萬多件場館通用家具，11個場館、18個品類的435件中式展陳紅木家具，一本彰顯“中國速度”的標準手冊……

這便是北京金隅天壇家具股份有限公司（以下簡稱金隅天壇家具）在北京2022年冬奧會和冬殘奧會期間交出的成績單。

2021年4月25日，金隅天壇家具與北京冬奧組委簽約，正式成為北京2022年冬奧會和冬殘奧會官方生活家具供應商，為北京冬奧會重點場館提供生活家具及相關配套服務。

簽約后，北京冬奧組委物流部相關部門同金隅天壇家具及相關企業共同確定了各類家具的色彩、選型和規格。通過在場館通用家具中使用北京2022年冬奧會和冬殘奧會色彩系統，將家具與場館的景觀融為一體，實現了用簡約詮釋精彩的目標。

在北京冬奧會正式召開前，金隅天壇家具便協助北京冬奧組委，在主物流中心設立“北京2022年冬奧會和冬殘奧會場館通用家具樣品展”，為北京冬奧會提供家具產品服務打下堅實基礎。北京冬奧會場館通用家具產品風格簡約、質量安全、綠色環保，“以運動員為中心”的產品設計，可實現冬奧會—冬殘奧會的快速轉換，體現“節儉辦奧”的理念和人文關懷。

統計數據顯示，金隅天壇家具為北京2022年冬奧會和冬殘奧會提供了43個場館、27個品類、21.1萬多件的場館通用家具，保障了北京2022年冬奧會和冬殘奧會的平穩有序開展。同時，金隅天壇家具還提供了奧運村、奧林匹克大家庭酒店、主媒體中心等重點場館的貴賓廳、村長辦公室、文化展示區等11個場館、18個品類的435件中式展陳紅木家具，傳播中國優秀傳統文化和京作非遺技藝，展現中國文化自信。

不止于此，考慮到場館通用家具和生活家具的品類繁多，為了能夠給以后的大型賽事提供參考，在北京冬奧組委物流部的倡導下，金隅天壇家具聯合北京冬奧組委設計出版《北京2022年冬奧會和冬殘奧會場館通用家具手冊》，將43個場館、50余種通用家具和生活家具的介紹編輯成冊。

值得一提的是，出版常規的中英雙語出版手冊至少需要一個月，而這本手冊卻只用了10天時間。據來自金隅天壇家具的設計團隊介紹，為確保手冊按時出版，他們需要突破3個難點。

一是組稿與設計難。手冊的目標是既要高度，又要實用；既要節儉辦奧，又要大國形象。在將設計稿反復修改了十幾遍后，最終達到了想呈現的效果。

二是中英雙語譯校難。據設計師介紹，家具術語非常專業，國際奧委會的標準又極高，必須在翻譯時使用最簡潔的語言，才能讓更多跨國的工作人員看懂。比如，中國的“天青色”和“天霽藍”在翻譯中有著很大差別，不能簡單的翻譯為sky blue。在北京冬奧組委的幫助下，團隊最終將天霽藍的標準用法定為sapphire sky。

三則是印刷按時完成難。由于此次手冊印刷時間緊迫，設計團隊不得不到印刷廠盯樣，從凌晨兩點到早上9點，一刻也不敢離開。

突破了3個難點后，手冊以難以想象的“中國速度”高質高效完成，并得到了國際奧委會等多方的高度贊揚和一致肯定。金隅天壇家具也實現了奧運會和大型賽事場館通用家具標準手冊從“0”到“1”的突破。而在業內看來，這本手冊也將作為奧運文化遺產，發揮其應有的作用。

此外，為保障北京冬奧會“簡約、安全、精彩”的有序開展，金隅天壇家具派出了16名賽時保障人員及24名運行人員為北京冬奧場館提供賽時服務。

本報擁有此文版權，若需轉載或復制，請注明來源于中國政府采購報，標注作者，并保持文章的完整性。否則，將追究法律責任。