故紙堆中咸魚翻身 還是咸魚

有個經常被電視、報紙等媒體用來形容某種不良狀態忽然改善的詞讓我一直不明白，這個詞叫咸魚翻身。從電視主持人的嘴里，到報紙編輯的筆下，都是這么讀這么寫的。

咸魚翻身不還是咸魚嗎？怎么就變好了呢？經廣東的兄弟指點才明白，原來這個廣東漁民發明的詞匯，本是咸魚翻“生”，就是說死魚又活了——所謂“生”是也。這個“生”字，不知被哪個大舌頭讀成了“身”，然后就被學過專業說話沒學過中文的人想當然地讀成了“翻身”，再接著就被廣大人民群眾集體翻身咸魚把歌唱了。

別以為我嘲諷媒體讀錯音、寫錯字。相反，我覺得他們這個詞改造得相當好，拿我自己來說，這輩子咸魚翻生的事兒沒經歷過，咸魚翻身的事兒倒有不少。

我們小區一直喝風景水，風景水是我起的名字，就是水燒開后，水里有時雪花飛舞，有時黃沙蔽日，頗具景觀價值，故名。經檢測，本小區飲用水里，還含有超標的重金屬，如果你對淘金有興趣，可以來試試。

去年小區里傳說，經我們反復寫信，市領導批示給我們解決市政水了，終于不用喝那種有吞金危險的風景水了。高興！經證實消息屬實，但是不知哪位秘書把我們小區的名字寫成了隔壁小區的，四個字的名字，人家寫錯了兩個。于是隔壁小區用水順利解決，而我們，據說必須等到南水北調工程結束后，才有可能解決這市政水問題。不知這種情況，是否可以用時髦的網絡詞匯——“悲催”來形容。

小區用水的事兒，可謂咸魚翻身的正解。我們這些業主咸魚被那寫錯字的秘書集體翻了回身，類似事例還可以舉出無數。因此，我認為“咸魚翻身”完全可以列入成語大詞典，和咸魚翻生并列，并被廣泛、正確地使用。

咸魚翻身：曾被長期錯用的形容詞，本意是事物沒有發生根本改變。常被用來形容缺心少肺沒腦子的人，讓別人忽悠得以為自己上了天，其實還在原地坐著呢。

（摘編自2012年02月22日《北京晚報》）