“喬遷”不能用在自己身上
一家商店開(kāi)業(yè)，門前海報(bào)赫然寫著：“慶賀本店喬遷新店，特舉辦買一贈(zèng)一活動(dòng)。”這個(gè)“喬遷”用得可真是錯(cuò)到家門口了。
“喬遷”一詞，源于《詩(shī)經(jīng)•小雅•伐木》：“伐木丁丁，鳥(niǎo)鳴嚶嚶，出自幽谷，遷于喬木。”意思是：鳥(niǎo)兒飛離深谷，遷到高大的樹(shù)上去，也就是說(shuō)從陰暗狹窄的山谷之底，忽然躍升到大樹(shù)之頂。由此可知，“喬遷”之“喬”，即高大的樹(shù)木，屬名詞。因此，古人又將“喬遷”寫作“遷喬”，如劉孝綽《百舌詠》：“遷喬聲迥出，赴谷響幽深。”李嶠《鶯》：“寫囀清弦里，遷喬暗木中。”鄭夑《詠鶯》：“高風(fēng)不借便，何處得遷喬。”從這些詩(shī)句，我們可以比較準(zhǔn)確地理解“喬遷”的意思。
現(xiàn)在人們用“喬遷”比喻人搬到好的地方去住，常用于祝賀別人。但用在自己身上就不很妥當(dāng)，就像“令尊”一詞，只能用于對(duì)方的父親，用在自己身上就貽笑大方了。另外，“喬遷”還可以表達(dá)“官職升遷”之意。如，唐代張籍就有詩(shī)寫道：“滿堂虛左待，眾目望喬遷。”
值得注意的是，無(wú)論是“遷喬”還是“喬遷”均為不及物動(dòng)詞。只能說(shuō)喬遷，如“喬遷之喜”、“祝賀喬遷”，不能說(shuō)“喬遷新居”、“喬遷新址”、“喬遷新店”。若非要突出新居，可說(shuō)“喜遷新居”。
選自《這個(gè)詞，原來(lái)是這個(gè)意思》 許暉著 漫畫/高飛
責(zé)任編輯：
點(diǎn)擊排行
歡迎訂閱中國(guó)政府采購(gòu)報(bào)
我國(guó)政府采購(gòu)領(lǐng)域第一份“中”字頭的專業(yè)報(bào)紙——《中國(guó)政府采購(gòu)報(bào)》已于2010年5月7日正式創(chuàng)刊！
《中國(guó)政府采購(gòu)報(bào)》由中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào)社主辦，作為財(cái)政部指定的政府采購(gòu)信息發(fā)布媒體，服務(wù)政府采購(gòu)改革，支持政府采購(gòu)事業(yè)，推動(dòng)政府采購(gòu)發(fā)展是國(guó)家和時(shí)代賦予《中國(guó)政府采購(gòu)報(bào)》的重大使命。
《中國(guó)政府采購(gòu)報(bào)》的前身是伴隨我國(guó)政府采購(gòu)事業(yè)一路同行12年的《中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào)?政府采購(gòu)周刊》。《中國(guó)政府采購(gòu)報(bào)》以專業(yè)的水準(zhǔn)、豐富的資訊、及時(shí)的報(bào)道、權(quán)威的影響，與您一起把握和感受中國(guó)政府采購(gòu)發(fā)展事業(yè)的脈搏與動(dòng)向。
《中國(guó)政府采購(gòu)報(bào)》為國(guó)際流行對(duì)開(kāi)大報(bào)，精美彩色印刷；每周二、周五出版，每期8個(gè)版，全年訂價(jià)276元，每月定價(jià)23元，每季定價(jià)69元。零售每份3元。可以破月、破季訂閱。 可以破月、破季訂閱。
歡迎訂閱《中國(guó)政府采購(gòu)報(bào)》！
訂閱方式：郵局訂閱（請(qǐng)到當(dāng)?shù)剜]局直接訂閱）
